1
00:00:11,850 --> 00:00:16,490
Aposto que estamos juntos há um milhão
anos.

2
00:00:16,790 --> 00:00:21,610
E aposto que ficaremos juntos por um
milhões a mais.

3
00:00:23,050 --> 00:00:27,570
Oh, é como se eu começasse a respirar no
noite em que nos beijamos.

4
00:00:28,390 --> 00:00:32,890
E não consigo me lembrar do que fiz
antes.

5
00:00:33,870 --> 00:00:38,030
O que faríamos, querido, sem nós?

6
00:00:39,820 --> 00:00:43,500
O que faríamos, querido, sem ela?

7
00:00:45,220 --> 00:00:49,940
E não há nada que não possamos amar
um ao outro.

8
00:00:50,640 --> 00:00:55,440
O que faríamos, querido, sem ela?

9
00:00:56,440 --> 00:00:57,660
Sha -la -la -la.

10
00:01:01,800 --> 00:01:07,480
Agora lembrem-se, meninas, concentração é
o fator mais importante em um

11
00:01:07,480 --> 00:01:08,480
desempenho do atleta.

12
00:01:09,009 --> 00:01:12,050
Dedo indicador da mão esquerda
entrelaçando com o mindinho da direita.

13
00:01:12,630 --> 00:01:16,590
E em sua mente, você deveria estar
capaz de ver a bola entrando no copo.

14
00:01:22,070 --> 00:01:25,070
Acho que a sua mente precisa de óculos,
Alex.

15
00:01:26,910 --> 00:01:27,930
Olá, Kitty.

16
00:01:28,250 --> 00:01:29,250
Como foi o casamento?

17
00:01:29,430 --> 00:01:33,330
Ah, o casamento foi bom. Eu acho que o
o casamento está em apuros, no entanto. Ah,

18
00:01:33,430 --> 00:01:35,430
você tem que dar uma chance a ele. Eles têm
só estou casado há alguns

19
00:01:35,430 --> 00:01:36,430
horas. Eliseu.

20
00:01:36,730 --> 00:01:38,350
Apenas um deles vai para o
lua de mel.

21
00:01:40,590 --> 00:01:42,190
Ok, admito que é um mau sinal.

22
00:01:42,530 --> 00:01:44,430
Isso manterá o mistério vivo de qualquer maneira.

23
00:01:45,690 --> 00:01:47,150
Foi uma cerimônia linda.

24
00:01:47,490 --> 00:01:48,490
Ron pegou o buquê.

25
00:01:49,070 --> 00:01:52,790
Não foi apenas uma pegadinha, Suzanne. eu tinha
arrancar dois primos e uma flor

26
00:01:52,790 --> 00:01:53,790
garota para fazer essa captura.

27
00:01:54,890 --> 00:01:56,430
Estamos todos muito orgulhosos de você, Ron.

28
00:01:57,050 --> 00:01:58,390
Então, Alex, como vai o golfe?

29
00:01:58,750 --> 00:02:00,850
Você já está pronto para entrar em algum torneio?

30
00:02:01,070 --> 00:02:04,770
Acho que a única maneira de Alex entrar
um torneio está dentro do campo de golfe de alguém

31
00:02:04,770 --> 00:02:05,770
bolsa.

32
00:02:07,080 --> 00:02:09,360
Venha aqui, Mallory. Abaixe a cabeça
nesta cadeirinha.

33
00:02:11,400 --> 00:02:14,780
Alex, o mais importante é nunca
levar um esporte muito a sério.

34
00:02:15,000 --> 00:02:18,080
Divirta-se. Essa é a única maneira de
abordá-lo. Estou certo?

35
00:02:18,360 --> 00:02:19,259
Certo, Rony.

36
00:02:19,260 --> 00:02:22,900
Ok, Steve. Melhores seis arremessos de dez.
O perdedor paga a hipoteca do outro cara

37
00:02:22,900 --> 00:02:23,900
um ano.

38
00:02:24,920 --> 00:02:25,859
Você está ligado.

39
00:02:25,860 --> 00:02:27,460
Ei, Suzanne, você quer marcar pontos?

40
00:02:27,950 --> 00:02:30,750
Não, acho que não, Rony. O
a excitação pode ser demais para mim.

41
00:02:31,190 --> 00:02:32,290
Bem, podemos ir assistir?

42
00:02:32,530 --> 00:02:34,750
Bem, é difícil se concentrar com um
muito barulho.

43
00:02:35,050 --> 00:02:37,350
Bem, Roop, desta vez você, papai. Ok,
você pode vir.

44
00:02:38,630 --> 00:02:40,850
Suzanne, você quer um café? Oh não,
obrigado, Eliseu.

45
00:02:41,130 --> 00:02:44,310
Isso só vai me manter acordado esta noite. eu sou
tendo problemas suficientes para adormecer como

46
00:02:44,310 --> 00:02:45,670
é. Algo está incomodando você?

47
00:02:45,870 --> 00:02:47,370
Ah, não, na verdade não, não.

48
00:02:48,050 --> 00:02:49,070
Isto e aquilo.

49
00:02:50,290 --> 00:02:53,310
Oh, é tão clichê, Elise, eu estou
envergonhado.

50
00:02:53,750 --> 00:02:54,750
O que é?

51
00:02:55,230 --> 00:02:59,490
Mulher completa 40 anos. Seus filhos vão para
faculdade. Ela ficou com um grande vazio

52
00:02:59,490 --> 00:03:00,590
vida. E Rony?

53
00:03:00,970 --> 00:03:02,030
Ele é o grande vazio.

54
00:03:04,330 --> 00:03:06,170
É algo recente?

55
00:03:06,770 --> 00:03:11,350
Bem, as coisas não estão bem
nos últimos 13 anos ou mais.

56
00:03:13,190 --> 00:03:14,210
Poderia explodir.

57
00:03:15,150 --> 00:03:18,170
Pelo menos não tenho identidade própria.

58
00:03:18,590 --> 00:03:20,990
Ron está ocupado o dia todo e eu não tenho nada.

59
00:03:21,580 --> 00:03:26,920
Oh, Suzanne, você tem uma vida muito plena.
Você tem isso, uh... Você sabe, você tem

60
00:03:26,920 --> 00:03:32,660
aqueles... Você não fez uma vez... O que você
major na faculdade?

61
00:03:34,240 --> 00:03:35,380
Dança folclórica medieval.

62
00:03:37,400 --> 00:03:39,200
Não é exatamente uma indústria em crescimento.

63
00:03:40,140 --> 00:03:41,140
Acredite.

64
00:03:41,360 --> 00:03:45,940
As mães são como jogadoras profissionais. Uma vez
eles chegam a uma certa idade, todos eles são bons

65
00:03:45,940 --> 00:03:46,940
pois está vendendo cerveja.

66
00:03:48,740 --> 00:03:50,040
Precisa de cerveja, Elise?

67
00:03:51,790 --> 00:03:55,410
Você quer um emprego? Quero dizer, você poderia trabalhar
para mim. Trabalhar para você?

68
00:03:56,010 --> 00:03:59,530
Tudo o que sei sobre arquitetura é que
o teto deve estar acima do chão.

69
00:03:59,850 --> 00:04:04,050
Bem, você faz trabalho de escritório. Você sabe, faça
telefonemas e tipo. Levaria um

70
00:04:04,050 --> 00:04:06,230
muita pressão sobre mim para ter alguém
cuide dessas coisas.

71
00:04:06,530 --> 00:04:09,930
Você tem certeza que não está me oferecendo esse emprego
só para me fazer sentir melhor? Não, não,

72
00:04:09,970 --> 00:04:13,290
de jeito nenhum. Estou pensando em contratar
alguém há muito tempo. eu ia

73
00:04:13,290 --> 00:04:18,610
contratar alguém qualificado, mas tenho certeza
que você... não quero dizer que você não seja

74
00:04:18,610 --> 00:04:19,970
qualificado. Quero dizer...

75
00:04:20,880 --> 00:04:22,540
Você sabe o que quero dizer.

76
00:04:23,380 --> 00:04:24,380
O que você diz?

77
00:04:25,380 --> 00:04:27,360
A que horas devo chegar ao trabalho, chefe?

78
00:04:27,840 --> 00:04:29,020
Amanhã de manhã às nove.

79
00:04:29,340 --> 00:04:30,340
Ah, ah.

80
00:04:31,140 --> 00:04:32,380
Nove é difícil.

81
00:04:33,280 --> 00:04:35,060
Ron e eu tomamos café da manhã juntos.

82
00:04:35,380 --> 00:04:37,620
Isso é todo o tempo que você pode poupar para estar
comigo.

83
00:04:37,920 --> 00:04:40,420
Nove para 9h15. Isso é sagrado.

84
00:04:40,980 --> 00:04:43,540
Fazemos amor e depois conversamos por 12
minutos.

85
00:04:47,170 --> 00:04:51,110
Ei, Suzanne, perdemos a bola de golfe. Isso
rolou para baixo do carro, então você poderia rastejar

86
00:04:51,110 --> 00:04:52,130
lá embaixo e pegar para nós?

87
00:04:54,690 --> 00:04:55,950
Estarei aqui às 8h30.

88
00:04:58,010 --> 00:05:00,590
Agora, Jennifer, quantas perguntas mais
eu tenho que responder?

89
00:05:00,930 --> 00:05:01,930
Mallory, é importante.

90
00:05:02,370 --> 00:05:05,030
Nossa tarefa é entrevistar todos
membro da família.

91
00:05:05,250 --> 00:05:06,250
Até os vegetais?

92
00:05:07,810 --> 00:05:10,230
Alex, fique fora disso. eu vou
entrevistá-lo a seguir.

93
00:05:10,670 --> 00:05:12,610
Eu fiquei mole e sem fôlego
antecipação.

94
00:05:14,430 --> 00:05:15,930
Deixe-me verificar isso com você, Mallory.

95
00:05:16,150 --> 00:05:20,170
Sob sua ambição, eu tenho que sempre
estar na moda.

96
00:05:20,450 --> 00:05:22,970
Certo. Mire alto, eu sempre digo.

97
00:05:23,830 --> 00:05:27,550
Jennifer, você não está me enganando
parece frívolo nessa coisa, não é?

98
00:05:27,550 --> 00:05:28,550
tem que ser factual.

99
00:05:30,950 --> 00:05:32,710
É um esboço biográfico.

100
00:05:33,710 --> 00:05:34,710
Ok, vá em frente.

101
00:05:34,830 --> 00:05:39,410
Tudo bem. Se você fosse descrever
você mesmo com uma palavra, a essência de

102
00:05:39,410 --> 00:05:40,710
personalidade, o que seria?

103
00:05:42,090 --> 00:05:43,090
Alegre.

104
00:05:46,360 --> 00:05:48,140
Ah, vou pensar em algo. vou colocar
para baixo.

105
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
Você está pronto, Alex?

106
00:05:50,020 --> 00:05:52,140
Uh, eu não acho que posso acompanhar isso,
Jennifer.

107
00:05:52,680 --> 00:05:54,000
Eu não posso falar alegremente.

108
00:05:56,060 --> 00:05:58,480
Vocês deveriam se apressar e terminar.
Suzanne estará aqui a qualquer minuto.

109
00:05:59,060 --> 00:06:01,720
Não acredito que é a minha vez de dar carona
novamente.

110
00:06:02,560 --> 00:06:05,360
Parece que foi ontem que fiz isso. Isso
foi ontem.

111
00:06:05,780 --> 00:06:06,780
Isso explica tudo.

112
00:06:07,120 --> 00:06:10,280
Você está substituindo Sandy Whitkelman.
As crianças não gostam de dirigir com ele

113
00:06:10,280 --> 00:06:11,980
não mais. Sim, ele está sempre em tal
pressa.

114
00:06:12,880 --> 00:06:16,300
Da última vez, ele nem parou para nos deixar
desligado. Ele apenas desacelerou. Tivemos que

115
00:06:16,300 --> 00:06:17,300
pular.

116
00:06:22,540 --> 00:06:24,220
Esta é a entrada do funcionário?

117
00:06:24,440 --> 00:06:29,220
Ah, me desculpe, estou atrasado, mas não pude
decidir o que vestir.

118
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
Ah, você está ótima, Suzanne.

119
00:06:30,740 --> 00:06:33,760
Ah, obrigado. Eu trouxe esses dois
backups apenas no caso.

120
00:06:34,140 --> 00:06:35,520
Realmente não era necessário.

121
00:06:35,880 --> 00:06:38,140
Vamos, crianças. Você não quer se atrasar
para a escola, não é? Sim.

122
00:06:40,280 --> 00:06:43,860
Suzanne, boa sorte no seu novo emprego.
Obrigado. Espero que seu chefe trate você

123
00:06:44,140 --> 00:06:45,140
Tchau.

124
00:06:48,100 --> 00:06:54,780
Bem-vindo ao seu novo trabalho. Obrigado.
Bem-vindo. Obrigado.

125
00:07:00,880 --> 00:07:02,160
Como estou indo até agora?

126
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
Oh!

127
00:07:06,920 --> 00:07:09,620
Ok, agora a primeira coisa que preciso que você faça
faça por mim...

128
00:07:11,560 --> 00:07:12,559
Digite esta carta.

129
00:07:12,560 --> 00:07:13,880
Uh-huh. OK.

130
00:07:14,720 --> 00:07:18,100
Agora, você quer este espaço duplo ou
espaçamento simples?

131
00:07:18,340 --> 00:07:19,940
Uh, espaçamento simples, eu acho. Uh-huh.

132
00:07:20,680 --> 00:07:22,660
O espaço duplo seria mais fácil de ler.

133
00:07:23,620 --> 00:07:24,860
Multar. Espaço duplo.

134
00:07:46,000 --> 00:07:49,220
Susana Davis. Como vai? Quanto tempo
você tem trabalhado aqui?

135
00:07:49,620 --> 00:07:51,220
Ah, quase três minutos.

136
00:07:52,340 --> 00:07:53,780
Quase pronto para se aposentar, né?

137
00:07:54,020 --> 00:07:55,020
Oh.

138
00:07:55,940 --> 00:07:56,980
John. Oh.

139
00:07:57,960 --> 00:08:02,380
A esposa e eu tivemos a oportunidade de dar uma olhada
os planos para a casa de verão, e

140
00:08:02,380 --> 00:08:03,480
temos algumas perguntas.

141
00:08:03,800 --> 00:08:05,060
OK. Primeira pergunta.

142
00:08:05,600 --> 00:08:08,040
Acho que estávamos errados sobre o
banheiro.

143
00:08:08,460 --> 00:08:09,760
Gostaríamos que fosse movido.

144
00:08:10,220 --> 00:08:11,600
Você quer dentro de casa, então?

145
00:08:14,190 --> 00:08:15,770
Não sou eu. É Shirley.

146
00:08:16,690 --> 00:08:20,630
Ok, isso não é problema. Nós podemos trazer
isso dentro de casa, e você ainda pode ter

147
00:08:20,630 --> 00:08:22,230
sensação rústica que você deseja. O que mais?

148
00:08:22,490 --> 00:08:24,170
Sabe aquela lareira de que falamos?

149
00:08:24,430 --> 00:08:27,690
Ah, sim, esse é o ponto focal, o
peça central emocional. Eu projetei o

150
00:08:27,690 --> 00:08:29,190
sala inteira ao seu redor. Perder isso.

151
00:08:30,390 --> 00:08:34,809
Vamos colocar uma tela de TV gigante
lá. Boa ideia. Uma lareira é mais

152
00:08:34,809 --> 00:08:35,809
problemas do que vale a pena.

153
00:08:36,070 --> 00:08:38,770
Bem, isso vai mudar tudo
conceito de casa, porém, não é?

154
00:08:38,830 --> 00:08:42,490
Ah, olhe, eu não sei nada sobre
arquitetura. Esse é o seu trabalho. Eu apenas

155
00:08:42,490 --> 00:08:43,490
o que eu gosto.

156
00:08:44,360 --> 00:08:46,280
Nós realmente precisamos desta despensa
aqui?

157
00:08:47,960 --> 00:08:50,320
Acho que funcionaria muito melhor no
outro lado.

158
00:08:51,360 --> 00:08:54,040
Ei, você sabe, você pode ter algo
lá.

159
00:08:54,360 --> 00:08:58,860
Isso nos permitiria perder esse muro
aqui, o que não serve para nada que eu

160
00:08:58,860 --> 00:08:59,639
posso ver.

161
00:08:59,640 --> 00:09:00,960
Está assaltando uma casa, Suzanne.

162
00:09:02,740 --> 00:09:05,900
Não somos arquitetos, Elise. Nós estamos apenas
dizendo o que queremos.

163
00:09:08,680 --> 00:09:09,680
Olhe aqui.

164
00:09:09,980 --> 00:09:11,300
Você vê este baralho?

165
00:09:11,740 --> 00:09:13,160
Esta é Redwood.

166
00:09:13,450 --> 00:09:14,450
Você acha que está tudo bem?

167
00:09:15,110 --> 00:09:17,190
Você sabe o que seria bom aqui?
O que?

168
00:09:17,890 --> 00:09:18,890
Borracha. Borracha?

169
00:09:20,890 --> 00:09:23,890
Ei, estamos apenas trocando algumas ideias
ao redor.

170
00:09:24,110 --> 00:09:25,110
Oh não!

171
00:09:27,010 --> 00:09:28,010
Oh não!

172
00:09:28,710 --> 00:09:32,190
Ah, pelo menos seja querido e coloque um pouco de chá
para nós, por favor.

173
00:09:32,890 --> 00:09:34,070
Não vejo por que não.

174
00:09:35,030 --> 00:09:36,030
Feito.

175
00:09:36,530 --> 00:09:37,670
Vamos conversar sobre armário.

176
00:09:47,420 --> 00:09:48,980
Elise, você ainda não está pronto?

177
00:09:49,200 --> 00:09:50,260
Pareço pronto?

178
00:09:51,100 --> 00:09:53,540
Não, na verdade não. É por isso que a pergunta
veio à mente.

179
00:09:54,200 --> 00:09:57,120
E se você tivesse alguma consideração,
você não me levaria para um

180
00:09:57,120 --> 00:09:58,120
bom jantar esta noite.

181
00:09:59,140 --> 00:10:00,980
Desculpe. Acho que sou apenas um salto.

182
00:10:02,620 --> 00:10:05,560
Você certamente não teria perguntado
Suzanne e Ron se juntem a nós.

183
00:10:05,820 --> 00:10:06,820
Bem, você os convidou, Elise.

184
00:10:07,020 --> 00:10:08,720
Ah, claro. Jogue isso em mim agora.

185
00:10:11,420 --> 00:10:12,420
OK.

186
00:10:12,940 --> 00:10:14,600
Mallory, vou voltar lá para cima.

187
00:10:16,140 --> 00:10:19,780
Quando minha esposa chegar, você perguntaria a ela
para me ligar? Estêvão, sinto muito.

188
00:10:19,980 --> 00:10:21,500
Eu não queria brigar com você.

189
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
Mamãe, você está passando pela meia-idade
crise?

190
00:10:25,220 --> 00:10:26,220
No.

191
00:10:26,760 --> 00:10:30,940
Só que graças à ajuda de Suzanne
interferência, eu tive que totalmente

192
00:10:30,940 --> 00:10:31,939
Casa Bradford.

193
00:10:31,940 --> 00:10:34,100
Eu pensei que os Bradfords adoravam isso
projeto.

194
00:10:34,480 --> 00:10:39,400
Os Bradford adoraram. Suzanne não.
Bem, tente tirar o melhor proveito disso, Elise.

195
00:10:39,460 --> 00:10:41,780
Ela é uma boa amiga e é apenas uma
casa.

196
00:10:42,100 --> 00:10:43,400
Não mais. É um duplex.

197
00:10:45,160 --> 00:10:48,660
Não é apenas uma casa de Bradford. Esses
últimas duas semanas com Suzanne acabaram de

198
00:10:48,660 --> 00:10:49,660
sido uma tortura.

199
00:10:50,380 --> 00:10:52,860
Isso me deixou muito irritado, pessoal. EU
desculpar-se.

200
00:10:53,540 --> 00:10:57,760
Você vai ter que demiti-la, mãe?
Não posso despedir Suzanne. Ela é minha amiga. eu

201
00:10:57,760 --> 00:10:59,120
não sei se posso machucá-la assim.

202
00:10:59,560 --> 00:11:00,640
Mãe, isso é negócio.

203
00:11:00,880 --> 00:11:02,620
Você não pode deixar os sentimentos entrarem nisso.

204
00:11:02,920 --> 00:11:05,260
Este corpo vem com sentimentos. É um
acordo de pacote.

205
00:11:05,820 --> 00:11:08,940
Bem, é exatamente por isso que as mulheres vão
seja sempre de segunda categoria no negócio

206
00:11:13,380 --> 00:11:15,980
A credibilidade caiu muito com
esta multidão.

207
00:11:17,600 --> 00:11:19,320
Agora, talvez ele esteja certo.

208
00:11:19,640 --> 00:11:24,100
Mãe! Não sobre as mulheres serem de segunda categoria,
mas sobre sentimentos que não entram

209
00:11:24,100 --> 00:11:27,920
negócios. Quero dizer, o fato é que sempre
desde que Suzanne está comigo, eu tenho

210
00:11:27,920 --> 00:11:29,420
ficando cada vez mais para trás.

211
00:11:29,740 --> 00:11:34,060
Não consigo fazer meu melhor trabalho. Ela está assumindo
meu tempo. Então, como profissional, eu deveria

212
00:11:34,060 --> 00:11:36,000
demita-a esta noite antes de eu mudar meu
mente.

213
00:11:36,540 --> 00:11:37,940
Acabei de mudar de ideia.

214
00:11:38,740 --> 00:11:41,080
Você quer que eu faça isso por você, mãe? eu vou
faça isso.

215
00:11:41,520 --> 00:11:42,820
Não vou gostar, mas farei.

216
00:11:43,880 --> 00:11:45,280
Ah, Suzanne, corra.

217
00:11:45,580 --> 00:11:49,040
Me desculpe, estamos atrasados. Tínhamos um carro
problema.

218
00:11:49,260 --> 00:11:52,880
Não tivemos problemas com o carro, Suzanne.
Não minta para essas pessoas. A verdade

219
00:11:52,880 --> 00:11:56,600
é que brigamos. Um grito,
gritando, lutando com garras.

220
00:11:56,920 --> 00:12:00,340
Uma luta. Problemas com o carro. Qual é o
diferença?

221
00:12:02,120 --> 00:12:05,000
Crianças, por que não sobem? eu vou
traga o sorvete mais tarde.

222
00:12:05,240 --> 00:12:08,260
Que sorvete? O sorvete que vou trazer
você se você subir agora.

223
00:12:11,130 --> 00:12:12,130
Receba esse suborno.

224
00:12:13,130 --> 00:12:14,130
Mas vai funcionar.

225
00:12:17,050 --> 00:12:20,850
Ron, me leve para casa agora, ok? estou me sentindo
muito desconfortável agora.

226
00:12:21,490 --> 00:12:24,430
Suzanne, querida, por que você está tomando
isso é tão pessoal?

227
00:12:24,710 --> 00:12:27,850
O fato de eu querer sair do
casa não tem nada a ver com você.

228
00:12:28,990 --> 00:12:31,290
Então, o que vai ser esta noite, chinês ou
Italiano?

229
00:12:31,610 --> 00:12:36,450
Realmente não importa para mim. Nosso deleite
se partirmos agora. Olha, eu preciso

230
00:12:36,450 --> 00:12:39,490
abrir minhas asas, só isso. Procure
novos horizontes.

231
00:12:39,930 --> 00:12:40,779
Italiano é bom.

232
00:12:40,780 --> 00:12:41,780
Uma taça de vinho, relaxe.

233
00:12:41,940 --> 00:12:48,060
Afinal eu aguentei tudo isso
anos, agora ele quer me deixar. É isso

234
00:12:48,060 --> 00:12:52,140
justo? Olha, Suzanne, você não está agindo
com muita maturidade sobre isso. estou disposto a

235
00:12:52,140 --> 00:12:53,400
saia e divirta-se.

236
00:12:53,620 --> 00:12:55,000
Quero que continuemos amigos.

237
00:12:55,340 --> 00:13:00,520
Você acha que eu poderia continuar amigo de um
cobra, um inseto, uma doença rastejante

238
00:13:00,520 --> 00:13:01,520
verme?

239
00:13:03,780 --> 00:13:04,880
Eu acho que isso é um não.

240
00:13:06,340 --> 00:13:08,500
Ok, tentei ser legal.

241
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
Vejo você por aí, Suzanne.

242
00:13:12,720 --> 00:13:13,780
Ei, você é linda.

243
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
Ciao.

244
00:13:18,260 --> 00:13:21,320
Ah, Suzanne, sinto muito. Vocês são todos
certo, Suzana?

245
00:13:23,000 --> 00:13:24,160
20 anos.

246
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
Acabou.

247
00:13:27,380 --> 00:13:28,380
Perdido.

248
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
Oh.

249
00:13:30,780 --> 00:13:33,260
Bem, eu não sinto que não tenho nada.

250
00:13:35,040 --> 00:13:36,380
Vou te contar uma coisa.

251
00:13:36,920 --> 00:13:40,230
Eu só agradeço... Deus, eu tenho meu trabalho
com você.

252
00:13:46,450 --> 00:13:49,270
Sinto muito, Sr. Bradford. Estou trabalhando como
o mais rápido que posso.

253
00:13:49,470 --> 00:13:51,150
Essas são mudanças importantes que você sugeriu.

254
00:13:52,270 --> 00:13:55,850
Não, não é o elevador que é difícil.
É o segundo andar que acompanha isso.

255
00:13:56,730 --> 00:14:00,030
Não me importa o que Suzanne disse. Segundo
os pisos são duros.

256
00:14:00,890 --> 00:14:02,770
Olha, falo com você mais tarde no
reunião.

257
00:14:03,010 --> 00:14:04,870
Sim, Suzanne estará lá.

258
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Tchau.

259
00:14:07,710 --> 00:14:10,570
Suzanne, ataca de novo, hein? Você entendeu.

260
00:14:11,050 --> 00:14:15,390
Está tão ruim quanto quando ela pediu o
adesivos que diziam arquitetos

261
00:14:15,390 --> 00:14:16,450
arcobotantes?

262
00:14:18,870 --> 00:14:20,510
Eu não sei o que vou fazer com
ela.

263
00:14:20,790 --> 00:14:24,330
Você estava pronto para demiti-la por duas semanas
atrás, mãe. O que está segurando você? Ela

264
00:14:24,330 --> 00:14:27,990
marido a deixou. Isso é o que está segurando
eu levantei. Seu mundo inteiro desmoronou. eu

265
00:14:27,990 --> 00:14:29,630
não quero entrar e entregar o
golpe final.

266
00:14:30,290 --> 00:14:33,430
Os negócios não podem parar
só por causa de um casamento desfeito.

267
00:14:33,530 --> 00:14:35,590
Casamentos estão desmoronando o tempo todo
hoje em dia.

268
00:14:36,170 --> 00:14:40,330
A mãe de Allison Gerber trouxe para casa um
novo pai, dois irmãos, de um clube

269
00:14:40,330 --> 00:14:42,930
-férias. Tudo o que ela usava era uma grama
saia.

270
00:14:45,050 --> 00:14:48,050
O que quer que tenha acontecido com os bons e velhos tempos
quando marido e mulher ficam juntos

271
00:14:48,050 --> 00:14:49,630
mesmo que eles se odiassem?

272
00:14:49,970 --> 00:14:51,050
Sim, aqueles eram os dias.

273
00:14:52,410 --> 00:14:53,910
É difícil ser criança hoje.

274
00:14:54,110 --> 00:14:56,530
Você nunca sabe quando sua unidade familiar
vai desmoronar.

275
00:14:57,190 --> 00:15:01,310
Jennifer, você não precisa se preocupar com
isso. Esta unidade familiar não vai

276
00:15:01,310 --> 00:15:02,069
desmoronar.

277
00:15:02,070 --> 00:15:03,070
Você promete?

278
00:15:04,260 --> 00:15:07,880
Não podemos prometer porque ninguém sabe
o que o futuro trará.

279
00:15:08,400 --> 00:15:11,140
Mas posso dizer que faremos o nosso melhor para
impedir que isso aconteça.

280
00:15:12,080 --> 00:15:13,520
Prefiro ter uma promessa.

281
00:15:14,960 --> 00:15:18,760
Eu não acho que você precisa se preocupar,
Jennifer. Pessoas que beijam tanto quanto

282
00:15:18,760 --> 00:15:19,920
são obrigados a ficar juntos.

283
00:15:20,140 --> 00:15:21,420
Você sabe, eu acho que ela está certa.

284
00:15:22,040 --> 00:15:23,980
Ah, você tinha que lembrá-los, Mallory.

285
00:15:25,360 --> 00:15:29,200
Estamos apenas fazendo isso por vocês três, então
você saberá que nosso casamento está bem.

286
00:15:29,520 --> 00:15:30,800
Não é como se gostássemos disso ou algo assim.

287
00:15:34,280 --> 00:15:36,020
Ok, isso é o suficiente. Nós entendemos.

288
00:15:37,380 --> 00:15:39,220
Ah, claro. Lembro-me de beijar.

289
00:15:42,940 --> 00:15:43,940
Esfregue.

290
00:15:44,740 --> 00:15:45,840
Podemos ir, pai?

291
00:15:46,280 --> 00:15:48,960
O que? É a minha vez de dirigir de novo?

292
00:15:49,380 --> 00:15:52,780
E o pai de Pete Dillman? Não é
é a vez dele dirigir?

293
00:15:53,060 --> 00:15:54,640
Bem, ele e a Sra. Dillman se separaram.

294
00:15:54,840 --> 00:15:56,940
E o novo namorado da Sra. Dillman?

295
00:15:57,620 --> 00:15:58,840
Ele é muito jovem para dirigir.

296
00:16:08,400 --> 00:16:15,040
certo, Suzanne, oh, não é nada, apenas
vendo você e seus filhos, seu marido então

297
00:16:15,040 --> 00:16:21,480
feliz meio que me deixou deprimido, isso é
tudo que você quer falar sobre isso não não agora

298
00:16:21,480 --> 00:16:26,780
não é a hora nem o lugar para
discutir meus problemas pessoais, não, não

299
00:16:26,780 --> 00:16:30,700
agora vamos começar a trabalhar, por favor

300
00:16:30,700 --> 00:16:37,640
ok, você viu os desenhos para
a casa dos Edwards aqui? eu pensei

301
00:16:37,640 --> 00:16:41,640
Eu os deixei na sua mesa. Uma mesa,
Eliseu. Você disse que chamaria aquilo de mesa.

302
00:16:41,900 --> 00:16:45,940
O importante é que você viu
eles? Sim, eu os vi e os enviei.

303
00:16:46,580 --> 00:16:47,980
Suzanne, eles ainda não terminaram.

304
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
Ah, eu terminei eles.

305
00:16:50,600 --> 00:16:54,940
Coloquei uma janelinha aqui e uma
portinha ali.

306
00:16:55,700 --> 00:16:56,920
Eu acho que você gosta deles.

307
00:16:58,280 --> 00:17:01,360
Suzanne, você não deveria ter feito isso
sem me perguntar primeiro.

308
00:17:01,860 --> 00:17:02,860
Ah, me desculpe.

309
00:17:03,849 --> 00:17:06,890
Meu entusiasmo simplesmente tomou conta de mim.
Isso não acontecerá novamente.

310
00:17:07,349 --> 00:17:13,430
Bem, isso vem de ter tanto
tempo em casa sozinho sem nada para fazer

311
00:17:13,430 --> 00:17:14,670
e ninguém com quem conversar.

312
00:17:15,130 --> 00:17:16,810
Você quer falar sobre isso?

313
00:17:17,089 --> 00:17:21,109
Não, não, não. Vim aqui para trabalhar, não para
discutir meus problemas pessoais.

314
00:17:21,369 --> 00:17:22,790
Não posso acreditar, Rony.

315
00:17:23,270 --> 00:17:26,609
Você sabe o que ele quer fazer agora?
Faça aulas de paraquedismo.

316
00:17:27,230 --> 00:17:29,430
Bem, se você vai saltar de paraquedas, eu
acho que as lições são importantes.

317
00:17:30,970 --> 00:17:33,110
Ele está agindo como um adolescente,
Eliseu.

318
00:17:33,490 --> 00:17:35,770
Eu... me desculpe.

319
00:17:36,310 --> 00:17:38,530
Eu sei que não deveria estar divagando como
isso.

320
00:17:39,770 --> 00:17:42,350
Suzanne, talvez você queira tomar um pouco
tempo livre para organizar seus pensamentos.

321
00:17:42,730 --> 00:17:43,750
Tipo um ou dois anos.

322
00:17:44,770 --> 00:17:45,609
Não, não.

323
00:17:45,610 --> 00:17:47,950
Eu não vou sentar em casa e sentir
sinto muito por mim mesmo.

324
00:17:49,550 --> 00:17:53,350
Todo mundo está me tratando como se eu fosse algum
tipo de vítima de guerra. Como se eu pudesse cair

325
00:17:53,350 --> 00:17:54,350
peças a qualquer minuto.

326
00:17:54,570 --> 00:17:57,250
Bem, vou te contar uma coisa. Isso é
não vai acontecer. vou fazer um

327
00:17:57,250 --> 00:17:59,170
vida para mim, quer Ron esteja nela ou
não.

328
00:17:59,700 --> 00:18:01,200
Esse é o espírito, Suzanne.

329
00:18:01,580 --> 00:18:05,160
Uh-huh, e eu vou te contar outra
coisa. Se mais uma pessoa pisar

330
00:18:05,160 --> 00:18:09,700
mim e me oferece conforto em vez de
respeito, vou gritar. Eu só quero ser

331
00:18:09,700 --> 00:18:13,660
tratado como qualquer outra pessoa. Você é
absolutamente certo. Agora, vamos descer

332
00:18:13,720 --> 00:18:17,240
Tenho uma ótima ideia para reorganizar o
escritório. Suzanne, você está demitida.

333
00:18:19,300 --> 00:18:20,300
Não foi isso.

334
00:18:23,050 --> 00:18:27,190
Pelo menos você não pode deixar isso acontecer
Suzanne te chateou muito. Ela era

335
00:18:27,190 --> 00:18:30,490
te deixando louco. Você teve que deixá-la
vá. Eu sei, mas se você tivesse visto o rosto dela,

336
00:18:30,570 --> 00:18:31,670
você saberia por que eu estava tão chateado.

337
00:18:32,390 --> 00:18:35,330
Você quer vir até meu quarto e
ouvir alguns discos de blues, mãe?

338
00:18:37,370 --> 00:18:39,330
Ele sempre me ajuda quando estou sentindo
para baixo.

339
00:18:39,790 --> 00:18:42,630
Jennifer, o único registro que você tem é
os Muppets. Eles não cantam blues.

340
00:18:43,070 --> 00:18:44,870
Eles fazem isso se você os jogar da maneira errada
velocidade.

341
00:18:47,830 --> 00:18:48,830
Mãe,

342
00:18:48,950 --> 00:18:50,430
você fez um favor a Suzanne.

343
00:18:51,150 --> 00:18:54,390
Agora que ela teve uma pequena aventura no
mundo dos negócios, ela pode voltar para o

344
00:18:54,390 --> 00:18:55,390
cozinha onde ela pertence.

345
00:18:56,490 --> 00:19:00,570
Alex, você vai fazer de alguma mulher um
maravilhoso mestre algum dia.

346
00:19:00,830 --> 00:19:01,830
Espero que sim.

347
00:19:03,550 --> 00:19:04,990
Boa noite.

348
00:19:05,290 --> 00:19:06,290
Boa noite.

349
00:19:12,870 --> 00:19:14,490
Suzanne, olá.

350
00:19:14,830 --> 00:19:16,270
Olá. Eu gostaria de falar com Elise.

351
00:19:16,970 --> 00:19:17,970
Olá, Suzanne.

352
00:19:18,730 --> 00:19:19,730
Olá, Eliseu.

353
00:19:19,800 --> 00:19:21,260
Eu tenho algo a dizer para você.

354
00:19:23,960 --> 00:19:25,200
Onde você gostaria de mim, Suzanne?

355
00:19:26,540 --> 00:19:27,580
Lá em cima ou na cozinha?

356
00:19:27,840 --> 00:19:29,100
Você decide. É a sua casa.

357
00:19:29,520 --> 00:19:31,320
A cozinha. É mais silencioso lá.

358
00:19:36,320 --> 00:19:37,640
Bem, Suzanne, você parece bem.

359
00:19:38,300 --> 00:19:40,160
É um lindo suéter. Quando você
entendeu?

360
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
1962.

361
00:19:43,620 --> 00:19:46,220
Vamos parar de rodeios,
Eliseu. Você sabe por que estou aqui.

362
00:19:46,620 --> 00:19:51,620
Olha, Suzanne, talvez eu estivesse um pouco
apressado esta tarde. Talvez pudéssemos

363
00:19:51,620 --> 00:19:52,620
coisas para fora.

364
00:19:52,820 --> 00:19:56,080
Louise, vim aqui pedir desculpas a você.

365
00:19:56,360 --> 00:20:00,620
Você foi a primeira pessoa que respeitou
o suficiente para me responsabilizar por meu

366
00:20:00,620 --> 00:20:04,840
ações. Você lidou comigo como Suzanne,
não a pobre esposa abandonada.

367
00:20:05,880 --> 00:20:07,500
Só um amigo faria isso.

368
00:20:07,720 --> 00:20:09,440
Ainda somos amigos. Ah, claro.

369
00:20:09,840 --> 00:20:12,810
Mas se você... melhor comigo. Aposto que nós
teria acabado com inimigos.

370
00:20:13,530 --> 00:20:20,170
Mas porque você me expulsou para o
mundo frio e brutal, porque você tinha

371
00:20:20,170 --> 00:20:26,410
nenhuma consideração pelos meus sentimentos pessoais ou
bem-estar, você me fez ver que eu

372
00:20:26,410 --> 00:20:27,590
é melhor me levantar sozinho.

373
00:20:27,810 --> 00:20:28,930
Para que servem os amigos?

374
00:20:29,610 --> 00:20:33,810
Porque você esfregou sal no meu
casa purulenta.

375
00:20:35,990 --> 00:20:37,650
Então, por favor, me agradeça o suficiente.

376
00:20:40,810 --> 00:20:42,510
Pensei muito hoje.

377
00:20:42,950 --> 00:20:46,450
Tenho muito mais a pensar. Mas
você me colocou no caminho certo.

378
00:20:47,550 --> 00:20:50,030
Eu tenho que decidir o que fazer com o meu
vida.

379
00:20:50,490 --> 00:20:51,930
O que fazer com Ron.

380
00:20:53,110 --> 00:20:54,110
Sobre uma carreira.

381
00:20:59,490 --> 00:21:00,770
Olá, Lee. Minha esposa aqui.

382
00:21:01,250 --> 00:21:02,830
Ah, sim, é ela bem ali.

383
00:21:05,630 --> 00:21:06,630
Boa memória.

384
00:21:07,310 --> 00:21:10,970
Suzana. Tenho boas notícias para você.
Eu decidi voltar para casa.

385
00:21:11,850 --> 00:21:12,850
Uau!

386
00:21:13,250 --> 00:21:16,670
Ah, eu senti sua falta. Eu realmente fiz,
ok? Tudo melhor agora?

387
00:21:16,990 --> 00:21:18,330
Ei, Steve, venha aqui!

388
00:21:19,730 --> 00:21:22,490
Vai ser como nos velhos tempos, você vai
veja. Sim, é disso que tenho medo.

389
00:21:23,290 --> 00:21:25,190
Suzanne, não há tempo para jogar duro
conseguir.

390
00:21:25,710 --> 00:21:27,250
Estou de volta e você me pegou.

391
00:21:29,910 --> 00:21:30,910
Ah, Steve!

392
00:21:31,090 --> 00:21:33,530
Pronto para outra partida de putting? eu tenho
meus tacos no carro.

393
00:21:34,210 --> 00:21:37,190
Ron, não tenho certeza se este é o momento certo
por isso.

394
00:21:37,950 --> 00:21:38,950
Por que você está cansado?

395
00:21:40,830 --> 00:21:42,270
Rony, você é incrível.

396
00:21:42,970 --> 00:21:46,870
E se você acha que eu quero você de volta, você está
não apenas incrível, você é estúpido.

397
00:21:47,410 --> 00:21:49,130
Suzanne, tive um pequeno lapso.

398
00:21:49,430 --> 00:21:53,010
Já superei isso. É hora de você
me perdoe, como você sempre faz.

399
00:21:53,370 --> 00:21:54,510
Não desta vez, Rony.

400
00:21:54,770 --> 00:21:58,410
Você não pode simplesmente pisar em mim. eu não estou
um capacho. Eu sou uma pessoa.

401
00:21:58,630 --> 00:21:59,670
Eu tenho sentimentos.

402
00:21:59,890 --> 00:22:03,170
Eu tenho minha própria identidade. Eu tenho um B
.A. na dança folclórica medieval.

403
00:22:03,450 --> 00:22:05,010
Estou pronto para enfrentar o mundo.

404
00:22:06,370 --> 00:22:07,370
Não é verdade.

405
00:22:07,690 --> 00:22:10,350
Você não tem bacharelado. na dança folclórica.
Faltam dois créditos para você.

406
00:22:13,190 --> 00:22:15,670
Essa é outra coisa em que estou pensando,
mudando meu curso.

407
00:22:17,450 --> 00:22:20,590
Acho que não faz sentido tentar
dissuadir você disso.

408
00:22:20,830 --> 00:22:21,830
Absolutamente nada.

409
00:22:22,770 --> 00:22:23,770
OK.

410
00:22:23,930 --> 00:22:25,350
Eu poderia muito bem ir embora então.

411
00:22:27,510 --> 00:22:28,950
Ei, Steve, você quer, uh...

412
00:22:34,480 --> 00:22:39,340
Suzanne, eu não entendo o que você está
fazendo, mas respeitarei seus desejos.

413
00:22:40,320 --> 00:22:43,560
É bom ver você tão forte,
tão independente.

414
00:22:44,940 --> 00:22:46,200
Talvez você realmente tenha mudado.

415
00:22:47,380 --> 00:22:48,380
Obrigado, Rony.

416
00:22:49,220 --> 00:22:50,380
Talvez eu também possa.

417
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
Bem, talvez.

418
00:22:53,760 --> 00:22:55,400
Trarei minha roupa na sexta-feira.

419
00:23:01,640 --> 00:23:03,000
Ei, tem um carro.

420
00:23:03,210 --> 00:23:04,210
para ouvir Suzanne.

421
00:23:04,390 --> 00:23:06,510
Está endereçado a nós dois. Ótimo.
Como ela está?

422
00:23:06,770 --> 00:23:10,390
Passando momentos maravilhosos aqui. Grego é
muito difícil de entender, mas não sou.

423
00:23:12,310 --> 00:23:15,990
Eu me comunico com os nativos através
a linguagem universal da dança.

424
00:23:16,670 --> 00:23:19,890
Isto funciona bem, embora seja
difícil pedir em um restaurante.

425
00:23:21,330 --> 00:23:26,790
Eu tenho que correr agora. Nicolau e eu estamos
indo pisar algumas uvas.

426
00:23:27,070 --> 00:23:28,070
Com amor, Suzana.

427
00:23:28,890 --> 00:23:31,250
Deixe-me ver o cartão postal. É uma foto
da Acrópole.

428
00:23:31,980 --> 00:23:33,840
Oh, olhe, ela desenhou uma segunda história.

429
00:24:03,630 --> 00:24:04,670
Senta, Ubu, senta.

430
00:24:05,130 --> 00:24:06,130
Bom cachorro.